Překlad

Tak jsem si řekla, že když nás může v angličtině učit chlapík, který je schopný říct: you doesn`t nebo consumers searches a podobný zhovadilosti, můžu si i já vylepšovat své skills. V minulým příspěvku jsem psala o novým albu talentů a hlavně o textech. Tak mě napadlo, že když mám na přednáškách prd co dělat (věci do školy nepočítám, to je nutný zlo, který se dělá na poslední chvíli), tak že si nějaký přeložím a dám je sem… Jako menší jsem to dělala a říkám si, že je možná dobrý nějak tu angličtinu procvičovat.

Začínáme se Saint Veronica, písničkou z minulýho příspěvku.

They found an empty bottle on her windowsill The day her mother lost her sleeping pills She was sick and tired of being invisible Hard to see in color when you're miserable Veronika, Saint Veronika You can't leave this world behind So be strong enough to hold onto us We're still right here by your side No one ever thought that she was capable And the damage done is irreversible Now she clings to life inside a hospital Like she's trapped inside a frozen waterfall Always said her life was never meant to be Stuck here living someone else's dream Well beyond your window there is so much more Even every prison has a open door Veronika, Saint Veronika You can't leave this world behind So be strong enough to hold onto us it's just not your time to die And while the angels sleep All of the devils are awake Waiting to steal your love Right outside of Heaven's gate And all the sacred hearts can't numb the feeling from the pain Cause when the drugs don't work you're gonna curse His holy name Damn God, yeah, God, yeah Damn God, yeah, God, yeah Veronika, Saint Veronika You can't leave this world behind Oh Veronika, Saint Veronika We're still right here by your side So be strong enough to hold onto us You can't leave this world behind Oh Veronika, Saint Veronika it's just not your time to die

Našli prázdnou láhev na okenní římse v den, kdy její matka ztratila prášky na spaní byla otrávená a unavená, že je neviditelná je těžké vidět v barvách, když je ti mizerně Veroniko, svatá Veroniko nemůžeš nechat tenhle svět za zády Tak buď dost silná, aby ses o nás opřela jsme pořád tady u tebe Nikdo si nikdo nemyslel, že je talentovaná a napáchaná škoda je nezvratitelná Teď se v nemocnici chytá života jako chycená ve zmrzlém vodopádu Vždycky říkala, že její život nikdy neměl být uvíznutá tady, žije sen někoho jinýho Jenže za tvým oknem je mnohem víc i každý vězení má otevřený dveře Veroniko, svatá Veroniko nemůžeš nechat tenhle svět za zády Tak buď dost silná, aby ses o nás opřela prostě ještě nepřišel tvůj čas zemřít A zatímco andělé spí všichni ďáblové bdí čekají, aby ti ukradli lásku rovnou před branou nebeskou A všechna ta posvátná srdce nemohou oprostit cit od bolesti Protože když drogy nezabírají prokleješ Jeho svaté jméno Zatracený Bože, Bože Zatracený Bože, Bože Veroniko, svatá Veroniko nemůžeš nechat tenhle svět za zády Oh, Veroniko, svatá Veroniko jsme pořád tady u tebe Tak buď dost silná, aby ses o nás opřela nemůžeš nechat tenhle svět za zády Oh, Veroniko, svatá Veroniko prostě ještě nepřišel tvůj čas zemřít

Musím uznat, že v angličtině to zní líp, ale bez pochopení textu je to na málo věcí. Pokud jde o smysl, ten se přeložit nedá, ten si musí každý najít svůj… a to my snílci umíme ;o)